[Perl] Traduction de livres sur Perl

[Laurent Rosenfeld]

La traduction française de *Modern Perl* (version de 2014, version 5.18 de
Perl), c'est ici:
http://perl.developpez.com/tutoriels/perl/modern-perl-2014/

Je possède la version papier de 2012 et ai co-traduit la version
électronique de 2014. Il y avait vraiment très très peu de différences
entre les deux versions (à part bien sûr la version de Perl recommandée en
début d'ouvrage et d'éventuelles menues corrections). Je suppose qu'il en
va de même entre les versions 2014 et 2016. Tout au plus quelques
différences sur les syntaxes recommandées ou dépréciées au fil du temps
(smart match, given ... when, etc.), j'imagine.

Pour les traductions éventuelles de *Beginning Perl*, le plus simple serait
déjà de demander à "Ovid". Mais je suis à peu près certain que ça n'a pas
été publié en français; il se peut toutefois qu'un projet soit justement en
cours, sait-on jamais.

Bonne après-midi,
Laurent.


Le 29 septembre 2016 à 13:07, minc <minc.charles at wanadoo.fr> a écrit :

> Bonjour,
>
> Dans mon précédent courriel,  l'auteur signalait des traductions
> pré-existantes. Dans ces conditions,
>
> un état des lieux serait à approfondir, enfin je crois ?
>
> Tu signales une version de Modern Perl en français de 2014, c'est bien je
> ne connaissais pas.
>
> Par contre, il se pourrait qu'une nouvelle version soit parue  ou plus
> exactement  une mise à jour :
>
> http://modernperlbooks.com/books/modern_perl_2016/
> @+.
>
> Charles
>
> Le 29/09/2016 à 11:54, Laurent Rosenfeld a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Tu as raison, Charles, il faut bien sûr l'autorisation de l'éditeur. La
> mention de copyright dans le livre est très stricte et "à l'ancienne", pas
> du tout dans l'esprit *open source* ou *creative commo*n. Mais c'est à
> l'éventuel éditeur de la traduction française de négocier ce genre de
> choses avec l'éditeur de la version d'origine en anglais, pas du tout à
> nous.
>
> Et je suis d'accord avec Emmanuel, ce serait une très bonne idée d'avoir
> le livre de Curtis en français.
>
> Sinon, je suis dans le principe prêt à participer à une traduction de ce
> livre si ça se fait (et dans la mesure où j'ai du temps au moment où ça se
> ferait), j'ai une bonne expérience dans ce domaine (notamment *Modern
> Perl* de chromatic et *Think Python* récemment, et de nombreuses choses
> plus anciennes).
>
> Enfin, je signale que j'ai écrit un livre en anglais sur Perl 6 qui vient
> d'être accepté en principe par O'Reilly. Il faudra cependant quelques mois
> avant qu'il ne sorte réellement, mais il y a des chances que ce soit le
> premier livre publié sur le sujet. Je serais naturellement favorable à une
> traduction en français, mais je ne suis pas objectif sur le sujet.
>
> Bonne journée à tous,
> Laurent.
>
>
> 2016-09-29 9:30 GMT+02:00 minc <minc.charles at wanadoo.fr>:
>
>> Il me semble qu'avant de se lancer dans une traduction, il faudrait
>>
>> demander l'autorisation de l'auteur et de son éditeur.
>>
>> Pour ce livre, on trouve l'information suivante  de 2012 :
>>
>> Beginning Perl (Wrox) is now released
>> By Ovid on September 26, 2012 6:08 AM
>> I'm quite happy to say that Beginning Perl has now been released. You can
>> buy it on Amazon or a number of other online bookstores, and I'm guessing a
>> few local bookstores, too. There are also a couple of translation deals,
>> too, but they're not finalized, so I'm unsure if I can talk about them.
>>
>> @+
>>
>> Charles.
>>
>> Le 29/09/2016 à 07:44, Emmanuel Seyman a écrit :
>>
>>> Beginning Perl" d'Ovid
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Perl mailing list
>> Perl at mongueurs.net
>> http://listes.mongueurs.net/mailman/listinfo/perl
>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> Perl mailing listPerl at mongueurs.nethttp://listes.mongueurs.net/mailman/listinfo/perl
>
>
>
> _______________________________________________
> Perl mailing list
> Perl at mongueurs.net
> http://listes.mongueurs.net/mailman/listinfo/perl
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://listes.mongueurs.net/mailman/private/perl/attachments/20160929/027a55a9/attachment.html>